[請益] 兩個單字的用法

看板Eng-Class作者 (阿尼)時間14年前 (2011/11/30 23:26), 編輯推噓0(0推 0噓 11→)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/1
嘗試練習用英文造句的時候，發現對兩個單字不熟悉，不確定使用哪種單字較佳。 我想要表達的中文為：電子字典的發音，讓我感覺這個單字似曾相識。 不確認的單字為「發音」和「熟悉」。 我不知道發音該用「pronounce」當動詞比較好，還是用「reading」做名詞也可以？ 而「熟悉」是要用with？還是要用to 當介詞呢？ 這是我寫的：The reading of electric dictionary was so familiar to me. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.176.109
→
12/01 00:05, , 1F
the *pronunciation* of the *electronic* dictionary
12/01 00:05, 1F
→
12/01 00:05, , 2F
was so familiar to me
12/01 00:05, 2F
→
12/01 00:39, , 3F
thanks for your comments.
12/01 00:39, 3F
→
12/01 12:54, , 4F
邏輯性可以加再加強一點
12/01 12:54, 4F
→
12/01 12:55, , 5F
再翻回中文會變成「我覺得電子字典的發音相當熟悉」
12/01 12:55, 5F
→
12/01 12:55, , 6F
應該看到的人都會一頭霧水吧
12/01 12:55, 6F
→
12/01 12:57, , 7F
這單字聽起來很耳熟 This word sounds familiar. 就好了
12/01 12:57, 7F
→
12/01 12:57, , 8F
如果一定要把原句翻成英文也不是不行，只是不太生活化
12/01 12:57, 8F
→
12/01 13:00, , 9F
The pronunciation of this word from the electronic
12/01 13:00, 9F
→
12/01 13:00, , 10F
dictionary gave me a strong sense of deja vu.
12/01 13:00, 10F
→
12/01 13:01, , 11F
例如像這樣，不過聽到的人應該會覺得阿鬼你還是說中文吧..XD
12/01 13:01, 11F
‣ 更多 iwantRMB 的文章
文章代碼(AID): #1EraihiX (Eng-Class)