[求譯] 我都忘記我上次休息是什麼時候的事了

看板Eng-Class作者 (何處惹塵埃)時間12年前 (2011/11/30 11:45), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
如題 我是翻成 I forget When I take a rest last time. 請問這樣對嗎?文法是錯的吧? 謝謝指教阿~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.104.161
推
11/30 12:25, , 1F
先撇開文法不說 你這裡的"休息" 應該指的是休假吧
11/30 12:25, 1F
→
11/30 12:26, , 2F
用rest 會比較像是時間較短的休息時間
11/30 12:26, 2F
推
11/30 17:53, , 3F
翻成中文:我忘記當我上次休息 <-應該沒翻錯o.o
11/30 17:53, 3F
→
11/30 18:31, , 4F
I can't remember when was the last time that I took a day
11/30 18:31, 4F
→
11/30 18:31, , 5F
off.
11/30 18:31, 5F
謝謝
→
11/30 19:34, , 6F
..remember when the last time that I took..was ?可否
11/30 19:34, 6F
~"~ 好多版本喔.... ※ 編輯: nate530 來自: 61.57.104.161 (11/30 21:42)
‣ 更多 nate530 的文章
文章代碼(AID): #1ErQRYNH (Eng-Class)