[求譯] 這兩句話是什麼意思一直看不懂

看板Eng-Class作者QQXUP (QQXUP)時間14年前 (2011/11/05 20:18)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

If I should learn, in some quite casual way, That you were gone, not to return again— Read from the back-page of a paper, say, Held by a neighbor in a subway train, How at the corner of this avenue 5 And such a street (so are the papers filled) A hurrying man—who happened to be you— At noon to-day had happened to be killed, I should not cry aloud—I could not cry Aloud, or wring my hands in such a place— 10 前面的部分我的理解是她碰巧在列車上看到隔壁乘客的報紙得知他死的消息但是卡在5、6句反覆看好幾遍還是看不懂是什麼意思是否有人願意為我解釋一下,感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.118.23

推

cooxander

11/05 21:23, , 1^F

11/05 21:23, 1^F

→

QQXUP

11/05 23:52, , 2^F

11/05 23:52, 2^F

推

cooxander

11/06 02:19, , 3^F

11/06 02:19, 3^F