[請益] 這兩句話這樣打對嗎？

看板Eng-Class作者 (rayrong)時間12年前 (2011/11/03 12:32), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
What do you think of having hot pot or BBQ? Since we have BBQ last week, why not just have the other? 我是想說 「你覺得要吃火鍋還是吃燒烤好？既然上星期吃過燒烤了，不如就吃火鍋吧？」 請問這句話這樣翻可以嗎？因為我打簡訊去給我的男朋友，他卻回我文法真爛＝＝ 但我實在也不知道錯在哪，希望各位大大指教一下。 有比較好的說法嗎？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.105.236
推
11/03 12:35, , 1F
1. What do you think, hot pot or BBQ?
11/03 12:35, 1F
→
11/03 12:35, , 2F
what do you think we should have, hot pot or BBQ?
11/03 12:35, 2F
→
11/03 12:36, , 3F
since we HAD BBQ last week, we should have hot pot
11/03 12:36, 3F
→
11/03 12:36, , 4F
this week.
11/03 12:36, 4F
→
11/03 13:20, , 5F
既然中文沒有比較長，不如就打中文吧？
11/03 13:20, 5F
→
11/03 13:47, , 6F
>.<因為我最近在努力學英文，所以才會來這裡發問，也所以
11/03 13:47, 6F
→
11/03 13:49, , 7F
也所以才會傳英文的簡訊，還是謝謝t大的修改：）
11/03 13:49, 7F
‣ 更多 rayrong 的文章
文章代碼(AID): #1EiXbCA1 (Eng-Class)