[求譯] It's doesn't do jack shit

看板Eng-Class作者 (喧嘩上等)時間14年前 (2011/10/19 12:56), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
請翻譯 It's doesn't do jack shit for me.大致上的意思跟用法可以嗎？ 我從網路上的文章來看覺得很像是 "這對我沒啥屁用"的意思 不過也不知道是不是 畢竟跟Jack先生有什麼關係阿>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.193.41
→
10/19 14:22, , 1F
感覺上像是中文裡也有 "X你老師咧" 或 "去你X的擔擔麵"
10/19 14:22, 1F
→
10/19 14:22, , 2F
但跟老師及擔擔麵通常沒什麼關係 :D
10/19 14:22, 2F
推
10/20 00:54, , 3F
你認為的意思沒錯 這是很口語的說法
10/20 00:54, 3F
‣ 更多 musichia 的文章
文章代碼(AID): #1EdbYR-5 (Eng-Class)