[文法] 這個句子的文法?

看板Eng-Class作者 (save u, save me)時間14年前 (2011/10/16 14:24), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 3人參與, 最新討論串1/1
英国历史学家James Anthony Froud曾经说： Wild animals never kill for sport. Man is the only one to whom the torture and death of his fellow creatures is amusing in itself. （野生动物从不为杀而杀。只有人类才从折磨以及同类的死亡中寻求快感。） 第二句的Man is...這句的架構我真的無法搞懂 請問有人可以幫忙分析一下嗎？ 謝謝@_@ -- facebook:http://www.facebook.com/waijee b l o g :http://waijee.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.3.32
推
10/16 16:41, , 1F
Man is the only one
10/16 16:41, 1F
→
10/16 16:41, , 2F
人類 是 其中（在動物中)唯一
10/16 16:41, 2F
→
10/16 16:42, , 3F
to whom the torture and death
10/16 16:42, 3F
→
10/16 16:43, , 4F
對 其(=人類)而言 折磨 及 死亡
10/16 16:43, 4F
→
10/16 16:44, , 5F
of his fellow creatures is amusing in itself
10/16 16:44, 5F
→
10/16 16:48, , 6F
(出自)他的 生物同胞們 是快樂的...在其本身之中
10/16 16:48, 6F
→
10/16 16:52, , 7F
Man is the only one 人類是唯一的，怎樣的唯一呢？
10/16 16:52, 7F
→
10/16 16:56, , 8F
to whom, 對其(人類)而言, "對生物同胞進行虐/殺"這行為本身
10/16 16:56, 8F
→
10/16 16:57, , 9F
就是樂趣的來源
10/16 16:57, 9F
推
10/17 10:13, , 10F
itself有點疑問，如果指代torture and death應該themselves?
10/17 10:13, 10F
→
10/17 10:14, , 11F
或者這邊是指torture? 但這樣不會有指代不清的問題?
10/17 10:14, 11F
推
10/17 16:40, , 12F
注意動詞is，作者要把torture and death視為一件事，即指
10/17 16:40, 12F
→
10/17 16:41, , 13F
虐待致死，所以itself就是指這件事。
10/17 16:41, 13F
‣ 更多 WAIJEE 的文章
文章代碼(AID): #1EcdYBOG (Eng-Class)