[求譯] 問一兩個英文句子

看板Eng-Class作者 (Belu)時間14年前 (2011/10/04 10:54), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
1.A:Wanna go clubbing after class? B:you're on. 2.A:What's wrong? B:Your lights're on. 主要是想問B的部份 這兩句分別是什麼意思阿?? "我加入"? "靈光開竅"? -- ▄ ▄▆ ▄ ▇▄ ▋▍ 赤子‧陳小熊 　　 ◢ψBo ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▋▎ ▃▃ ▃ ▂ ▄ ▄ ▄ ▃▁ ▃◣ ▃◣ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄▄ ▅◣ ◢▃ — ▄◣ ◥ ▄ ▄▆▄▄ ▄▄▄ ▂ 　My own way 　 ▄▄ ◣ ▅ http://ppt.cc/L2X~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.199.194.69
推
10/04 10:59, , 1F
第二句是: 你忘了關燈?
10/04 10:59, 1F
推
10/04 11:26, , 2F
you're on 就是同意的意思 showing agreement
10/04 11:26, 2F
→
10/04 11:28, , 3F
your lights're on 好像是說人腦袋不靈光的樣子@@ 大概
10/04 11:28, 3F
→
10/04 11:29, , 4F
不過字面上意思就是 耶 你燈開著
10/04 11:29, 4F
推
10/04 15:45, , 5F
第二的B可能是說"you have THOs" (去查urbandictionary)
10/04 15:45, 5F
→
10/04 15:45, , 6F
you're on = I accept your challenge/offer
10/04 15:45, 6F
‣ 更多 x890317 的文章
文章代碼(AID): #1EYdLkvt (Eng-Class)