[文法] Don't let's leave / Let's don't leave

看板Eng-Class作者 (林炘立)時間14年前 (2011/09/26 00:25), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
cut it off cut off it turn off the fan turn the fan off Don't let's leave Let's don't leave Q1 請問上面幾個短句哪些文法是錯的? Q2 最後兩句的意思有差嗎? 最後一句是"我們別離開" 倒數第二句是"別讓我們離開" 是這樣翻嗎? Q3 在英文中leave放在名詞前代表"留下",放在名詞後就代表"離開" 這樣對嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.196.252 ※ 編輯: fr202980 來自: 218.169.196.252 (09/26 00:25)
→
09/26 10:57, , 1F
Q2:let's=let us 所以你是對的
09/26 10:57, 1F
推
09/26 11:07, , 2F
I would say 'Let's not leave ~'
09/26 11:07, 2F
→
09/26 11:09, , 3F
2 5 6 都不洽當 Q3 用詞謹慎些 實際情形不是這樣
09/26 11:09, 3F
→
09/26 11:11, , 4F
And Dont let us leave
09/26 11:11, 4F
→
09/27 00:03, , 5F
感覺 6 如果是口語的話還可以，2 跟 5 不對
09/27 00:03, 5F
‣ 更多 fr202980 的文章
文章代碼(AID): #1EVrNxiV (Eng-Class)