[請益] 請問「經常來返兩岸」

看板Eng-Class作者 (himula)時間14年前 (2011/09/14 08:43), 編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 1人參與, 最新討論串1/1
請教一下各位， 如果要說一個人常往返兩岸 "someone cross the strait usually"這樣表達可以嗎？ 另外， 有個長輩跟我說不好意思他回信得較遲 我想表達我知道他很忙，請他別在意 "please feel free about the response time"這樣表達可以嗎？ 多謝各位指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.174.237
→
09/14 09:05, , 1F
1. cross the strait如果沒有前後文很難懂
09/14 09:05, 1F
→
09/14 09:06, , 2F
如果是我寧願說He takes frequent business trips to China
09/14 09:06, 2F
→
09/14 09:06, , 3F
或其它比較明確的講法
09/14 09:06, 3F
→
09/14 09:07, , 4F
另外就是usually這邊用後置修飾怪怪的
09/14 09:07, 4F
→
09/14 09:08, , 5F
表達常常往返我會用frequently或constantly
09/14 09:08, 5F
→
09/14 09:08, , 6F
2. free feel不是這樣用，是「歡迎」你怎樣怎樣的意思
09/14 09:08, 6F
‣ 更多 himula 的文章
文章代碼(AID): #1ER_YlH5 (Eng-Class)