[求譯] 訓練核心能力的同時，周邊能力也一起提昇

看板Eng-Class作者 (^^)時間14年前 (2011/09/10 08:19), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
「訓練核心能力的同時，周邊能力也一起提昇」 請問這句話該如何翻成英文？ 我翻成 When training core ability, peripheral ability is also elevated at the same time. 不過自己覺得很怪=.= 麻煩版友不吝幫我修正！ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.197.136
推
09/10 11:39, , 1F
Peripheral abilities will also be enhanced while
09/10 11:39, 1F
→
09/10 11:40, , 2F
training core abilities.
09/10 11:40, 2F
→
09/10 11:40, , 3F
參考看看
09/10 11:40, 3F
推
09/10 18:12, , 4F
peripheral一般都用在有形體的周邊比較多
09/10 18:12, 4F
→
09/10 18:13, , 5F
像器官、設備等等。這裡也許可以用added ability
09/10 18:13, 5F
推
09/10 18:27, , 6F
或the ability aded，或是general ability
09/10 18:27, 6F
‣ 更多 xswcde 的文章
文章代碼(AID): #1EQgqfHT (Eng-Class)