Re: [求譯] A casual curiosity with augmented re …
※ 引述《joey7907 (Triste)》之銘言：
: 非常感謝昨天幫我解決問題的大大
: 今天又碰到了新問題,想請板上大大幫我解決
: 因為小弟英文能力很差,看起英文期刊真的困難重重
: 用線上翻譯 翻起來文意又都鳥鳥的
: 如果問題太簡單,請見諒
: So often, many new initiatives at the Providence College Library have
: arisen out of informal “show and tell” tech conversations that happen among
: the staff
: arisen out of informal “show and tell” tech conversations that happen among
: the staff 這段不太懂意思
informal "show and tell" = (非正式的) 介紹與講解
... many new initiatives ... ar[ose] out of informal "show and tell" tech
conversations that happen among the staff = 許多新的倡議... 都是從員工
之間私下互相介紹與講解科技而來的
[文化介紹：show and tell 為美國基礎教育體制內常出的一項功課，學生帶一樣東西
到課堂上，然後跟全班介紹這樣東西。小學生可能帶自己養的烏龜或天竺鼠等，年紀
大一點可能就會介紹較複雜的東西。隨學生長大，show and tell 會逐漸轉變為研究報告
性質的功課。
美國文化內一講 show and tell 大家就知道是"拿個有意思的東西給大家看，並做簡單
解說"]
: A casual curiosity with augmented reality and gadgets exposed a bit
: of potential in the use of QR technology within libraries
: 這段怎麼翻都不順,請求翻譯
對擴增實境技術及新玩意的興趣揭開了圖書館應用 QR 技術的可能性
[大概這意思，我中文文筆不好，自己修一下]
: They also can deliver content with a great depth of interactivity
: 這段就這邊不太懂" a great depth of interactivity"
: 不好意思,請大家幫忙了,謝謝
[content with] a great depth of interactivity = 具深度互動能力的[內容]
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
※ 編輯: tengharold 來自: 70.166.3.190 (08/30 01:34)
推
08/30 08:55, , 1F
08/30 08:55, 1F