[考題] 英文翻譯選擇

看板Eng-Class作者 (快樂無敵)時間14年前 (2011/08/23 15:47), 編輯推噓4(4推 0噓 2→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
萬一他來，我會通知你。 (A). Should he come, I will let you know. (B). If he will come, I will let you know. (C). When he comes, I will let you know. (D). If only he comes, I will tell you. 答案是a 不能選d的原因是在哪裡? 懇請賜教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.226.15
推
08/23 15:57, , 1F
我比較想知道C哪裡錯
08/23 15:57, 1F
推
08/23 16:03, , 2F
標題不就寫著"翻譯選擇"~要符合題意的"萬一"只能A
08/23 16:03, 2F
→
08/23 16:04, , 3F
A的原句是If he should come, I will let you know.
08/23 16:04, 3F
→
08/23 16:04, , 4F
把if省略~就會改寫成should he come的倒裝
08/23 16:04, 4F
推
08/26 02:26, , 5F
我也覺得C不算錯？
08/26 02:26, 5F
推
08/26 06:06, , 6F
C 確定他會來，只是時間不定；原題不確定他會來
08/26 06:06, 6F
‣ 更多 oliver45 的文章
文章代碼(AID): #1EKrhr2y (Eng-Class)