[求譯] cozy ties with

看板Eng-Class作者 (我用一輩子去追逐)時間12年前 (2011/07/24 15:19), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
在CNN看到的標題 但不知道內文報導是什麼 在網路上可以查到有cozy ties with的句子 但是看不懂他的意思是什麼 版上有好心人可以告訴我嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.177.168
推
07/24 15:45, , 1F
tie 除了領帶的意思之外 可以指兩人之間的"關係"
07/24 15:45, 1F
→
07/24 15:45, , 2F
cozy就是"舒適的""安穩的"意思 所以cozy ties with
07/24 15:45, 2F
→
07/24 15:46, , 3F
就是 和誰的關係很好
07/24 15:46, 3F
推
07/24 15:48, , 4F
07/24 15:48, 4F
→
07/24 15:49, , 5F
講最近的梅鐸事件 英國小報媒體和警方之間的關係
07/24 15:49, 5F
→
07/24 15:55, , 6F
M大好專業阿！謝謝M大！
07/24 15:55, 6F
→
07/24 19:16, , 7F
要注意的是，cozy當被用來解釋關係的時候，多帶貶意，暗指
07/24 19:16, 7F
→
07/24 19:17, , 8F
利用關係從事不法或不當行為，從M大的新聞也可看出~
07/24 19:17, 8F
推
07/25 11:31, , 9F
專業!
07/25 11:31, 9F
‣ 更多 mingti 的文章
文章代碼(AID): #1EAyTj9H (Eng-Class)