[求譯] To die is to live

看板Eng-Class作者GabeHypnos (長宗我部元親)時間13年前 (2011/07/05 19:39)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

"To die is to live." 我一直想不到這句該怎麼翻總是拘泥於想要翻得很文言文翻成"死即是生"感覺又太簡單因為這句話是從邪教徒口中說出的我希望能翻得更恐怖一點原文是出自於西語的:"Morir es vivir" 不知道板上大大們能否提供一些點子？感激不盡~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.97.64

推

sweetxxx

07/05 20:23, , 1^F

07/05 20:23, 1^F

※ 編輯: GabeHypnos 來自: 125.227.97.64 (07/05 20:26)

→

evans0130

07/05 21:54, , 2^F

07/05 21:54, 2^F

→

izna

07/05 22:20, , 3^F