[請益] "就憑你?!"怎麼翻

看板Eng-Class作者 ( game changer)時間14年前 (2011/06/21 23:52), 編輯推噓7(7推 0噓 12→)
留言19則, 10人參與, 最新討論串1/1
就憑你?!的英文怎麼說阿 希望簡短的答案 請高手開示~ -- 復向東，見一商港，然商販皆金髮碧眼，料是海外來朝之英吉利商販集散所在， 舶來異寶眾多，正目眩神迷間，琴聲價響，佇聽之，或如山壑雅秀，或如水潭靜謐， 時悠遠輕揚，復而厚實凝重，令人神馳，急尋琴聲來處，見一英吉利女子正自奏藝販琴， 當下文思泉湧，兼有結識之意，於是突出人群，吟詩唱和:"商娥扶碧曲，秀謐悠而厚..."， 詩未竟，曲驟斷，但見英女神色驚訝，連聲曰諾，正暗喜間，卻見數名英商巡官怒目而來， 倒拖吾身，飽以老拳。嗟乎，奈何蠻夷終究不識詩詞曲賦之美...。 ~摘自<<腦殘遊記>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.101.188
推
06/22 00:06, , 1F
就"HA HA HA !!" 就聽得懂了...= =
06/22 00:06, 1F
推
06/22 00:11, , 2F
我看到樓上的推文就笑了
06/22 00:11, 2F
推
06/22 00:26, , 3F
you?!
06/22 00:26, 3F
→
06/22 01:02, , 4F
haha..有沒有其他答案? native speaker會怎麼說?
06/22 01:02, 4F
推
06/22 01:10, , 5F
就講"You???" 然後上下打量他 意思就到了...
06/22 01:10, 5F
推
06/22 01:31, , 6F
我說真的 美國人不會用又正式又合文法的話
06/22 01:31, 6F
→
06/22 01:32, , 7F
去講這種近乎挑釁的話
06/22 01:32, 7F
→
06/22 01:37, , 8F
不用正式..我考慮過who the hell you think you are 跟幾句
06/22 01:37, 8F
→
06/22 01:37, , 9F
但是還是沒有中文的意思
06/22 01:37, 9F
→
06/22 02:07, , 10F
Who are you? Who are you Karim Garcia?
06/22 02:07, 10F
→
06/22 02:08, , 11F
To try to test Pedro Martinez a proven player for 10y ?
06/22 02:08, 11F
→
06/22 02:08, , 12F
---Pedro Martinez 名言錄
06/22 02:08, 12F
推
06/22 02:10, , 13F
還有影片!!
06/22 02:10, 13F
→
06/22 02:55, , 14F
You and what/whose army? 但是依情境有不同說法
06/22 02:55, 14F
→
06/22 02:58, , 15F
0:0~1:00
06/22 02:58, 15F
推
06/22 13:06, , 16F
Whod do you think you are?
06/22 13:06, 16F
→
06/22 20:20, , 17F
感謝高手們~
06/22 20:20, 17F
→
06/23 18:53, , 18F
you think you deserve it?
06/23 18:53, 18F
→
06/24 13:06, , 19F
you and what army+1
06/24 13:06, 19F
‣ 更多 TGIF 的文章
文章代碼(AID): #1E0Bu-j9 (Eng-Class)