[求譯] sorry, I didn't follow you

看板Eng-Class作者 (阿興)時間14年前 (2011/06/14 08:16), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
跟老外講話，我講一些話後他說sorry, I didn't follow you 想問這句話是指I don't understand what you said. 或是指I didn't catch your words because I'm just doing other things. I don't follow you這樣的口語用法是指哪一種情形啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.171.28
→
06/14 08:30, , 1F
都有可能吧. 通常是 1
06/14 08:30, 1F
推
06/14 22:21, , 2F
可能要看當時的對話內容比較好推測八
06/14 22:21, 2F
→
06/15 01:25, , 3F
I don't follow通常等於can you please explain that
06/15 01:25, 3F
→
06/15 01:25, , 4F
another way/more clearly的意思 比較客氣/委婉
06/15 01:25, 4F
推
06/15 16:45, , 5F
字面意思為我沒跟上你 拿來用作說 你說太快我跟不上
06/15 16:45, 5F
→
06/15 16:46, , 6F
但其實是婉轉的表達 我不懂你在說啥 當然也可能 他再忙
06/15 16:46, 6F
→
06/15 16:46, , 7F
如果 他確實在忙 然後你劈哩啪啦講一堆 就是這樣
06/15 16:46, 7F
‣ 更多 golemn 的文章
文章代碼(AID): #1DzgXBXW (Eng-Class)