[求譯] 他命中注定是個輸家

看板Eng-Class作者 (犧牲品)時間13年前 (2011/05/27 13:58), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
他命中注定是個輸家 是翻成 He destines to be a loser. 還是 He is destined to be a loser. 請教一下 -- 如果有一天..... 死神第一個下地獄，武則天在陰間被人狗幹，美人心計的竇太后被漢武帝作成人彘， 漢武帝死後被人盜墓鞭屍，唐太宗誤服丹藥，死於非命，毛澤東在地獄被千萬個惡鬼 追打...... 這個世界就會比較安寧了..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.74.142
→
05/27 14:05, , 1F
後者完美~ 沒有像前者的說法
05/27 14:05, 1F
推
05/27 16:33, , 2F
he's born to be a loser?
05/27 16:33, 2F
推
05/27 17:21, , 3F
用 He is a born loser. 會不會比較精簡
05/27 17:21, 3F
→
05/27 18:56, , 4F
He's meant to be a loser.
05/27 18:56, 4F
→
05/28 00:47, , 5F
He doomed to be a looser.
05/28 00:47, 5F
→
05/28 00:48, , 6F
born比較有與生俱來某種特質的感覺
05/28 00:48, 6F
→
05/28 00:49, , 7F
但個人認為用doom更能帶出"負面的命中注定"之感...
05/28 00:49, 7F
→
05/28 14:34, , 8F
對,he's doomed好恐怖 XD
05/28 14:34, 8F
推
05/29 02:50, , 9F
He is bound to be a loser. bound to有"注定"的意思
05/29 02:50, 9F
‣ 更多 kerorolover 的文章
文章代碼(AID): #1DtpsXTL (Eng-Class)