[請益] 請問"想也知道"應該怎麼講

看板Eng-Class作者 (粉雪)時間14年前 (2011/05/27 02:50), 編輯推噓0(0推 0噓 4→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
今天看到電影有一句翻成"想也知道" 但英文講過去我沒聽清楚他講了什麼 感覺這句話很實用 很常用 不知道"想也知道"比較口語的表達方式應該是...? 例如 "想也知道老師明天不會點名" "想也知道這是弄錯了" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.121.178
→
05/27 04:18, , 1F
a no-brainer
05/27 04:18, 1F
→
05/27 10:51, , 2F
Not even to think that's a mistake.
05/27 10:51, 2F
→
05/27 15:47, , 3F
Tell me about it. 要用無奈語氣
05/27 15:47, 3F
→
05/31 09:10, , 4F
用undoubtly就好了吧@@
05/31 09:10, 4F
‣ 更多 konayuki 的文章
文章代碼(AID): #1Dtg3oHp (Eng-Class)