[求譯] 美好的身材是維繫婚姻幸福之道
威爾：好身材就有性福
237社會 好文轉寄
威爾：好身材就有性福
【聯合報╱特派記者項貽斐／洛杉磯報導】
2007.12.02 03:06 am
與威爾史密斯相依為命的狼犬，表情豐富收放自如。
照片／華納提供
剛入選美國「娛樂周刊」好萊塢最聰明50人的男星威爾史密斯，在新片「我是傳奇」裡扮
演病毒專家，現實生活裡，他也從小就喜歡科學和數學，並將閱讀、跑步列為人生兩大重
心，不過他開玩笑說，「當然還有女人和性。」
威爾史密斯說，閱讀和跑步是很重要的兩件事，閱讀可以讓他知道幾千年來人類尋找各種
問題的答案，跑步則能測試體能的極限。為了「我是傳奇」他不但減重約9公斤，還接受
各種體能訓練、變得更精壯，他還幽默地戲稱，「美好的身材是維繫婚姻幸福之道。」
出身費城中產階級家庭的威爾史密斯，談吐風趣、工作認真，也是公認的新好男人，但威
爾史密斯之所以不斷追求卓越，其實是15歲以後的事。他說，從小他一直是祖母眼中全世
界最棒的人，直到他15歲時被初戀女友欺騙，才發現因自己不夠好，女友才會離開，他也
立志絕對不讓自己不夠好。
當年威爾史密斯曾有機會進入頂尖的麻省理工學院就讀，但是一心想在演藝圈出人頭地的
他還是放棄了，離鄉到好萊塢闖天下。後來他和經紀人研究發現，影史上最賣座的影片，
10部有9部是特效或科幻片，這也是他為什麼常演這類型影片的原因。
為了詮釋「我是傳奇」大難後的孤獨倖存者，威爾史密斯曾訪問長期被囚的受刑人，了解
一人獨處的心境和生活。他說，長期獨處會讓人因缺乏刺激互動，連外界事物名稱都淡忘
，甚至會花2小時清理指甲、缺乏食慾、鬱鬱寡歡，所以戲裡的他才會制定每日生活時間
表，否則一定會瘋掉。
威爾史密斯與明星妻子潔達蘋姬史密斯，和湯姆克魯斯、凱蒂荷姆絲夫婦交情不錯，今年
足球明星貝克漢由英國搬到好萊塢，潔達還和凱蒂、貝嫂一起逛街。威爾史密斯說，貝克
漢夫婦很有活力、也很有趣，所以想多花點時間認識他們。至於即將到來的耶誕節假期應
會到雪鄉度假，妻子潔達這幾個星期還頻頻上網查詢哪裡的雪最多。
【2007/12/02 聯合報】@ http://udn.com/
當然這句話有很多種說法 例如
Keeping one's figure is the way to happy marriage. 之類的
想請問有沒有人知道他的原文? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.91.122
推
05/15 21:51, , 1F
05/15 21:51, 1F
推
05/15 22:52, , 2F
05/15 22:52, 2F
→
05/15 22:53, , 3F
05/15 22:53, 3F
→
05/15 22:53, , 4F
05/15 22:53, 4F
→
05/15 22:55, , 5F
05/15 22:55, 5F