[請益] 通俗用語

看板Eng-Class作者 (悠七ㄟ阿母)時間14年前 (2011/04/05 07:58), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
形容一個人 fuzzy 和 funky 是什麼意思呢？ 因為直接把模糊和膽戰心驚翻譯過去似乎說不通， 因為整句子是 He is fuzzy, funky and fun! -- ╭╮╭╮╭ ╭╮╭╮╮╭╮╭ ╭╮ ---------------悠七ㄟ阿母 ╰╮╭┤├╯╰╮├ │├ │ ││ : 。˙ο●╰╯╰╯╰ ╰╯╰ ╰╰╯╰╯╰╯ ▉▊▋▌▍▎▏★ : -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.245.255.221
推
04/05 10:14, , 1F
fuzzy是毛絨絨的意思(頭髮或體毛) funky有很多可能的意義
04/05 10:14, 1F
→
04/05 10:19, , 2F
是以前很常用的詞 一般是摩登/時尚的意思 但也可以是很
04/05 10:19, 2F
→
04/05 10:20, , 3F
臭的意思 XD 我猜那句子指的是摩登而不是臭 呵呵
04/05 10:20, 3F
→
04/05 10:40, , 4F
謝謝你~~解釋很受用
04/05 10:40, 4F
→
04/05 11:53, , 5F
funky比較偏 前衛 非主流的. 這字是來自funk 一種黑人
04/05 11:53, 5F
→
04/05 11:53, , 6F
音樂..
04/05 11:53, 6F
‣ 更多 sarsfield 的文章
文章代碼(AID): #1DcbiMH1 (Eng-Class)