Re: [請益] 請教一題單字
※ 引述《aphroditeyeh (新的開始)》之銘言：
: The urban sophisticate and the more _______ rural dweller appear at odds
^世故 ^暫且用innocent好了解 ^^^^^^^
表示奇怪相反不搭嘎
only to the mind unaccustomed to ______ into mankind's common motivations.
: (A) bumptious/looking (B) ingenuous/delving
^innocent同義
^探究 = dig into
: (C) casual/searching (D) bucolic/probing
^這跟sophisticate沒對比
^探測，通常是儀器
改寫一下
只對那些不慣於深入探究人類共同動機的心智來說，
都市的老練世故與更多的純樸鄉村居民顯得大相徑庭。
不是很順，請見諒
要我用自己的來說這句，我會說
在慾望的驅動之下，都市跟鄉村的住民其實沒什麼不同
: 答案是(B)
: 請教各位高手
: 為什麼D 不行呢?
: 以及這題該怎麼翻譯比較恰當呢?
: 非常感謝您
--
we are so vain that we even care for the opinion of those we don't care for.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.168.249
※ 編輯: upyours 來自: 111.248.168.249 (03/27 10:04)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：