[求譯] 幾句話，翻譯後中文不順
But Winner has concerns about Alexandra's high profile.
但 Winner 為 Alexandra 的高知名度感到擔心。
"These children have enough trouble."she says.
她說：「這些孩子有充足的困境。」
There is a "fragile" connection between an early gift and adulthood,
and several paths prodigies generally follow.
早期天賦和成年間有脆弱的關係和一些神童普遍遵循的路徑。
Becoming the "next creative genius" is the most rare outcome,Winner says.
Winner 說：「成為下一個創造天才是最難得的結局。」
Finding success in a similar field is more likely.
在相關領域尋得成就是比較有可能的。
Burnout is a real threat.
倦怠是真正的威脅。
But the only thing draining Alexandra right now is the attention.
但現在耗盡 Alexandra 精力的唯一一件事是大家的矚目。
"Thirty interviews in one day,"she signs.
她嘆氣，說：「一天三十個採訪。」
Some days she doesn't paint at all.
有些日子她整天都沒有作畫。
"I understand that I have to be away from it,"
she says in suddenly grown-up tones.
她突然用成熟的語氣說：「我知道我必須遠離現在這個狀況。」
Fame has its price,of course.
聲譽當然有它的的代價。
But "there's nothing I don't like about it."
但她說：「沒有理由我不喜歡它。」
黃色部分翻起來有一點牽強，希望大家幫我看看怎麼翻更好？
其他地方如果可以潤飾得更好也請多多指教！！！
先感謝（鞠躬）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.41.135
※ 編輯: jadefish 來自: 140.126.41.135 (03/20 08:40)
※ 編輯: jadefish 來自: 140.126.41.135 (03/20 08:42)
→
03/20 14:17, , 1F
03/20 14:17, 1F