[請益] what kind of teacher you are!

看板Eng-Class作者 (shaoyi)時間15年前 (2011/03/14 14:48), 編輯推噓0(0推 0噓 7→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
What kind of teacher you are! 這句子是翻成〝你算什麼老師〞嗎?? 有貶損的意思嗎?? of 加跟不加是否意思就不一樣了?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.4.231
→
03/14 14:48, , 1F
文法有誤
03/14 14:48, 1F
→
03/14 15:01, , 2F
是喔?我看不懂這句想表達什麼意思，文法有誤也看不出，可以
03/14 15:01, 2F
→
03/14 15:01, , 3F
麻煩指點一下嗎??
03/14 15:01, 3F
→
03/14 17:33, , 4F
what kind of teacher are you??=你不算是好/普通的老師!
03/14 17:33, 4F
→
03/14 20:50, , 5F
應該還要考慮語氣吧? 可能要看上下文再來決定會更好
03/14 20:50, 5F
→
03/19 17:40, , 6F
應該是翻成"你這算是什麼老師"吧,可能是貶抑或是戲謔的語
03/19 17:40, 6F
→
03/19 17:40, , 7F
氣,如果要問人家教什麼科目是另一種說法
03/19 17:40, 7F
‣ 更多 shaoyi 的文章
文章代碼(AID): #1DVRegyg (Eng-Class)