[求譯] 被錄取後21天

看板Eng-Class作者 (莎里奈)時間15年前 (2011/03/13 22:15), 編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯： 被錄取後21天 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 我的試譯： got the job 21 days 提問： 對方問幾時可上班？我要回答：被錄取後21天 請幫我一下，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.248.6 ※ 編輯: saininniang 來自: 218.160.248.6 (03/13 22:16)
→
03/13 22:22, , 1F
21 days after I got the job ?
03/13 22:22, 1F
推
03/13 22:56, , 2F
21 days after landing the job
03/13 22:56, 2F
→
03/13 23:06, , 3F
in 21 days
03/13 23:06, 3F
推
03/14 06:37, , 4F
通常是給日期或是直接說幾個禮拜以後
03/14 06:37, 4F
→
03/14 08:02, , 5F
21 days after receiving the job offer
03/14 08:02, 5F
→
03/14 08:02, , 6F
但是你確定要這樣說嗎？因為很奇怪
03/14 08:02, 6F
→
03/14 08:02, , 7F
沒有前因後果的話有點答非所問的感覺
03/14 08:02, 7F
→
03/15 12:17, , 8F
如果是因為你原本的工作還沒有辭的話 你可以說I need to
03/15 12:17, 8F
→
03/15 12:17, , 9F
give a 3 week's notice
03/15 12:17, 9F
‣ 更多 saininniang 的文章
文章代碼(AID): #1DVD6Fbx (Eng-Class)