[單字] like當"像"解釋時

看板Eng-Class作者 (新年快樂)時間15年前 (2011/03/11 14:21), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
I am like Mary. 跟 I look like Mary. 意思都是指外表像Mary 還是第ㄧ句是指"個性"像Mary? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.49.45
→
03/11 14:25, , 1F
單寫like就是沒有明確表示什麼意思，要看context
03/11 14:25, 1F
→
03/11 14:25, , 2F
不過我覺得你造的這兩個句子在生活對話中應該都不會說吧...
03/11 14:25, 2F
推
03/11 15:23, , 3F
在這,沒有上下文,第一句是"我個性/習慣等很像Mary的"
03/11 15:23, 3F
→
03/11 15:25, , 4F
的意思 我們會說I look like(啥人),第一句沒有2常說
03/11 15:25, 4F
→
03/11 15:25, , 5F
一般會說I am (adj) like Mary
03/11 15:25, 5F
→
03/11 15:26, , 6F
或I am (adj) like Mary is,如I'm neurotic like Mary is
03/11 15:26, 6F
推
03/11 16:50, , 7F
第一句在影集中也不算少見，he's just like 他就像..
03/11 16:50, 7F
→
03/11 16:51, , 8F
一般是個性 行為。指長相也不是不可能，沒look like常用。
03/11 16:51, 8F
‣ 更多 Miere 的文章
文章代碼(AID): #1DURzLRo (Eng-Class)