[單字] 很ㄍㄧ n 的英文怎麼呢？

看板Eng-Class作者 (祖藍哥哥~)時間15年前 (2011/02/22 09:14), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 9人參與, 最新討論串1/1
要問的字詞：（中英皆可） 有時我們會形容一個人的個性很很ㄍㄧ n 這樣英文要怎麼說呢？ 很感謝喔~︿︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.225.214
→
02/22 10:37, , 1F
uptight
02/22 10:37, 1F
→
02/22 10:56, , 2F
prissy
02/22 10:56, 2F
→
02/22 12:02, , 3F
我更好奇ㄍㄧㄣ的中文解釋。逞強?再撐一下?愛面子?
02/22 12:02, 3F
→
02/22 12:22, , 4F
stiff?
02/22 12:22, 4F
→
02/22 12:36, , 5F
矜持?固執?閉俗?其實我也不太懂
02/22 12:36, 5F
推
02/22 16:27, , 6F
中文最接近的解釋應該是"放不開"吧
02/22 16:27, 6F
推
02/22 17:54, , 7F
strained / uneasy / uptight 應該都不錯吧...^^"
02/22 17:54, 7F
→
02/23 12:46, , 8F
uptight還滿常見的阿 過分拘謹的味道
02/23 12:46, 8F
推
02/23 13:58, , 9F
uptight :)
02/23 13:58, 9F
‣ 更多 nantonaku 的文章
文章代碼(AID): #1DOmtbtK (Eng-Class)