[求譯] 請問「我就讀xx學校。」

看板Eng-Class作者 (阿女)時間15年前 (2011/02/21 11:32), 編輯推噓3(3推 0噓 9→)
留言12則, 4人參與, 最新討論串1/1
求英譯：我就讀xx學校。 我的試譯：I study at XX school. 提問：我想用最簡單的方式表達，這樣說對嗎? 還是要把at改in，或者其他翻譯較佳? *********** 謝謝各位大大 **************** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.165.25
推
02/21 11:57, , 1F
I go to xxx school/college
02/21 11:57, 1F
推
02/21 13:13, , 2F
I am studying in xxxxxxx(學校名例如 Tsing-Hua University
02/21 13:13, 2F
→
02/21 13:14, , 3F
I study in XXXXXXXX 也行。 不知道哪個用法比較常用就是
02/21 13:14, 3F
→
02/21 13:15, , 4F
如果是要表達，就讀的等級，就不會用上面的說法。
02/21 13:15, 4F
→
02/21 13:16, , 5F
不會說I am studying in high school。
02/21 13:16, 5F
→
02/21 13:16, , 6F
I am a high school student.
02/21 13:16, 6F
→
02/21 13:17, , 7F
^一般會說
02/21 13:17, 7F
推
02/21 16:20, , 8F
I go to xx跟I study at xx 最常用 I'm a student at xx
02/21 16:20, 8F
→
02/21 16:20, , 9F
也可以 其他的說法會聽起來怪怪的XD
02/21 16:20, 9F
→
02/21 16:21, , 10F
還有 不用加school/college,就用學校名
02/21 16:21, 10F
→
02/21 16:22, , 11F
Im a high school student可以 I'm in high school最常用
02/21 16:22, 11F
→
02/25 19:23, , 12F
謝謝各位大大!
02/25 19:23, 12F
‣ 更多 chenlihlin 的文章
文章代碼(AID): #1DOTox9S (Eng-Class)