[求譯] 我有點認識他(我粗識他)

看板Eng-Class作者 (憂學之不進的米蟲)時間15年前 (2011/02/06 17:40), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 9人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯： 英譯 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 我有點認識他 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） I have a rough acquaintance with him. 提問： 可以這樣寫嗎 （被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～） （發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～） -- ╱ φ ╲ ◢ ψrod24574575 ◣ ╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲ gerogerogerogerogerogero /▼▆▃ ▃▆▼\ ◥ ◤ ∕▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤ /▋▊▇▅▆▅ ▅▆▅▇▎▍\ ∕ ▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.73.130
推
02/06 21:23, , 1F
I just know him slightly.
02/06 21:23, 1F
→
02/07 01:40, , 2F
給你兩個擦邊球好了，不好意思想不出更好的解答
02/07 01:40, 2F
→
02/07 01:42, , 3F
He and I are acquaintances. & I know him by sight.
02/07 01:42, 3F
→
02/07 01:46, , 4F
He's just someone I know. fyr
02/07 01:46, 4F
→
02/07 02:11, , 5F
喔喔 謝謝
02/07 02:11, 5F
→
02/07 02:12, , 6F
其實我是想問 我可以用acquaintance造這個句子嗎
02/07 02:12, 6F
→
02/07 02:13, , 7F
nodding-a
02/07 02:13, 7F
→
02/07 06:09, , 8F
rough..聽起來你要說"我們只有打過一次架,不是好朋友" XD
02/07 06:09, 8F
→
02/07 06:11, , 9F
k大說的不錯 也可以說we've only met once/a couple of
02/07 06:11, 9F
→
02/07 06:12, , 10F
times 或we're not really close (friends)
02/07 06:12, 10F
→
02/07 08:16, , 11F
推樓上 Big 大，nodding acquaintance
02/07 08:16, 11F
推
02/07 09:46, , 12F
nodding acquaintance好 但年輕人可能聽不懂
02/07 09:46, 12F
→
02/07 22:21, , 13F
I barely know him 如何?
02/07 22:21, 13F
推
02/08 02:51, , 14F
樓上那句我都當作「我跟他不熟」解
02/08 02:51, 14F
推
02/08 06:39, , 15F
"幾乎算不認識"?
02/08 06:39, 15F
推
02/08 13:43, , 16F
I just met him./I don't know him well./I don't know
02/08 13:43, 16F
→
02/08 13:43, , 17F
much about him./I only saw him a few times.
02/08 13:43, 17F
‣ 更多 kerorolover 的文章
文章代碼(AID): #1DJco5sJ (Eng-Class)