[求譯] 大量資料統計

看板Eng-Class作者 (....)時間15年前 (2011/02/03 20:45), 編輯推噓0(0推 0噓 4→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
求英譯： 資料量很大,我必須以人工方式一張張檢視圖片,並統計(紀錄)其結果,非常耗時. (大意) 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） It's a time consuming work. Because I have to check each picture one by one and count from abundant data manually. 提問： 1. 計算(計數) 用count 好嗎? 2. 統計/蒐集成數據 有其他用字嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.250.137
→
02/03 22:15, , 1F
The experiment was a tedious and time-consuming process
02/03 22:15, 1F
→
02/03 22:15, , 2F
because each recorded photograph required manual
02/03 22:15, 2F
→
02/03 22:15, , 3F
examination and analysis.
02/03 22:15, 3F
→
02/05 12:01, , 4F
Thanks! it's helpful!
02/05 12:01, 4F
‣ 更多 jamieyo 的文章
文章代碼(AID): #1DIgDC4M (Eng-Class)