[請益] 如何學禮貌的英文？

看板Eng-Class作者 (祖藍哥哥~)時間15年前 (2011/02/01 13:50), 編輯推噓5(5推 0噓 13→)
留言18則, 6人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
我想學些禮貌的英文 類似日文的敬語那種感覺、或是像中文裏的 冒昧請問一下，之類的句子 讓自己比較curteous >< 要去何處找呢？ 自己蒐集到的有 要去上廁所時 May I excuse myself? 要問問題時 If I may venture to ask that ~ （冒昧請教您） 請問像這樣有教養的句子，有書教嗎？ 想多學些，很感謝大家喔~ ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.224.229
推
02/01 16:33, , 1F
我想先建議 你要記住美國人從來不用這麼尊敬的說法 你可
02/01 16:33, 1F
→
02/01 16:34, , 2F
能會被看一眼 ;P 你的May I excuse myself我建議你改成
02/01 16:34, 2F
→
02/01 16:34, , 3F
Please excuse me或If you would please excuse me 不然
02/01 16:34, 3F
→
02/01 16:35, , 4F
聽起來你真的在問人家可不可以去厠所 XD
02/01 16:35, 4F
→
02/01 16:39, , 5F
我建議不要硬背...以ESL來說你只要記比較中性的說法即可
02/01 16:39, 5F
→
02/01 16:39, , 6F
今天一個洋人突然說「冒昧請教一下」你也會覺得怪吧
02/01 16:39, 6F
→
02/01 16:40, , 7F
除非他整體的中文程度真的都有跟得上敬語才不會怪
02/01 16:40, 7F
→
02/01 16:40, , 8F
日語算是比較特例，只要進入中級以後敬語就非常重要
02/01 16:40, 8F
→
02/01 16:42, , 9F
中文/英語一般來說比較沒有那麼嚴格的尊卑之分
02/01 16:42, 9F
→
02/01 16:43, , 10F
當然如果你是為了在特殊場合做服務人員就另當別論
02/01 16:43, 10F
→
02/01 16:50, , 11F
如果是生活中一般比較禮貌和婉轉的說法(不過頭的)
02/01 16:50, 11F
→
02/01 16:50, , 12F
網路上有滿多所謂"polite English"的資料
02/01 16:50, 12F
推
02/01 18:16, , 13F
留鬍子~~~
02/01 18:16, 13F
推
02/01 18:48, , 14F
推P大和H大的觀點
02/01 18:48, 14F
推
02/01 18:52, , 15F
日韓的敬語是指長幼或地位上的差異
02/01 18:52, 15F
→
02/01 18:53, , 16F
原po不用太刻意，態度才是最重要的
02/01 18:53, 16F
推
02/01 21:21, , 17F
如果真的想學，可能看些古裝、或很早期的電影，才有情境
02/01 21:21, 17F
→
02/01 21:22, , 18F
建議從情境學，不是從書本學，不然聽的人會很彆扭
02/01 21:22, 18F
‣ 更多 nantonaku 的文章
文章代碼(AID): #1DHvz0om (Eng-Class)
‣ 更多 nantonaku 的文章
文章代碼(AID): #1DHvz0om (Eng-Class)