[求譯] 幾句Animal Farm的翻譯

看板Eng-Class作者loool (從這島到那島)時間15年前 (2011/01/24 14:37)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

求中譯：正在讀Animal Farm 有些句子懂它的意思但希望能夠知道怎麼用中文翻譯得漂亮屬句子／段落： 1. The prosperity of the one is the prosperity of the others. 2. Man serves the interests of no creature except himself. 我的試譯： 1. 一個人的成功就是大家的成功.... 總覺得中文有類似的說法我的翻譯好像太差了 XD 2. 人類只為自己的利益提問：請問大家有比較漂亮的翻譯嗎?? 或是手邊有中文版的animal farm 願意提供我這兩句的中文翻譯呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.175.184

推

eversmiling

01/25 12:53, , 1^F

01/25 12:53, 1^F

→

eversmiling

01/25 12:55, , 2^F

01/25 12:55, 2^F

→

eversmiling

01/25 12:56, , 3^F

01/25 12:56, 3^F