[單字] keep from?

看板Eng-Class作者tkuvv (@.@)時間15年前 (2011/01/17 10:27)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

要問的字詞：keep from的意思提問： keep from不是「阻止...免於...」且通常會有人或物置於keep與from之間但我看到一句歌詞怪怪的 And mama saw the tears and said what's wrong And so to keep from telling her a lie I just said a-a-a-d movies make me cry? 它的翻譯為媽媽看見臉上的淚水，問我怎麼了？我對她撒了個謊只說：悲劇電影總使我傷心落淚感覺這裡應該是要翻譯成免於對她說謊(不對她說謊)才對吧為何網路上資訊，都是寫「對她撒謊」呢另外，這首歌的前面內容是說女主角去看電影卻看到男朋友與她最好的朋友在一起（背叛她），所以她哭了才會對她媽媽說謊，因為電影太悲傷了才哭了而事實上她的確是對母親撒了謊想請問這裡的keep from telling her a lie該怎麼解釋尤其是keep from，怎麼與我的認知有出入呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.9.74

推

logteng

01/17 12:00, , 1^F

01/17 12:00, 1^F

→

logteng

01/17 12:00, , 2^F

01/17 12:00, 2^F

推

criky

01/17 16:03, , 3^F

01/17 16:03, 3^F