[求譯] 我希望可以跟你重新當朋友

看板Eng-Class作者 (firebomb)時間15年前 (2011/01/16 23:41), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯：我希望可以跟你重新當朋友 屬句子／段落： 句子 我的試譯：All I wish is that I could make friends with you again . 提問：用hope 會不會比較好呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.9.148
→
01/17 00:09, , 1F
All I hope is to be friend with you again.
01/17 00:09, 1F
推
01/17 01:23, , 2F
wish比較表示不太容易實現的"夢想" 所以用hope較佳
01/17 01:23, 2F
→
01/17 04:39, , 3F
I want to be friends with you again.
01/17 04:39, 3F
→
01/17 04:39, , 4F
I want us to be friends again.
01/17 04:39, 4F
推
01/17 08:11, , 5F
I would like to be your friend again.
01/17 08:11, 5F
推
01/17 09:19, , 6F
重新當朋友 have a renewed friendship
01/17 09:19, 6F
→
01/17 23:19, , 7F
4F is good
01/17 23:19, 7F
→
01/18 04:29, , 8F
用want就很好了, 不要因為字簡單就不敢用 XD
01/18 04:29, 8F
‣ 更多 firebomb 的文章
文章代碼(AID): #1DCn77xK (Eng-Class)