[求譯] 已經過了好長一段時間

看板Eng-Class作者 (firebomb)時間15年前 (2011/01/16 23:28), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯：中翻英 屬句子／段落：句子 我的試譯： It had been a long time 提問：是用had嗎 還是說要改成has才正確 太久沒唸英文了 許多基礎的東西 都忘光光 ~"~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.9.148
推
01/17 00:40, , 1F
It has been a long time not to contact to you.
01/17 00:40, 1F
→
01/17 00:55, , 2F
如果要加"聯絡"it has been quite a long time since
01/17 00:55, 2F
→
01/17 00:55, , 3F
we contact last time我想應該會比較好
01/17 00:55, 3F
→
01/17 00:56, , 4F
ah!last time is redundant
01/17 00:56, 4F
推
01/17 18:18, , 5F
A long time has already passed (since...啥啥)
01/17 18:18, 5F
→
01/17 18:20, , 6F
has或had的問題－要看你的觀點是現在或以前
01/17 18:20, 6F
‣ 更多 firebomb 的文章
文章代碼(AID): #1DCmwI-0 (Eng-Class)