[求譯] 這三句的意思

看板Eng-Class作者 (雞拜狼)時間15年前 (2011/01/12 09:40), 編輯推噓1(1推 0噓 19→)
留言20則, 4人參與, 最新討論串1/1
What does your best friend like? What is your best friend like? What does your best friend look like? 想請問一下這三句的差別? 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.76.5.247 ※ 編輯: G8 來自: 173.76.5.247 (01/12 09:41)
推
01/12 09:42, , 1F
1.你的好朋友喜歡什麼 2.你的好朋友像什麼(?)
01/12 09:42, 1F
→
01/12 09:42, , 2F
3.你的好朋友看起來像什麼
01/12 09:42, 2F
→
01/12 09:59, , 3F
為什麼用助動詞和BE動詞 的解釋會不同呢?
01/12 09:59, 3F
→
01/12 10:01, , 4F
1.動詞 2.名詞 ????
01/12 10:01, 4F
→
01/12 10:25, , 5F
第一個like是動詞，後兩者的like是介係詞
01/12 10:25, 5F
→
01/12 10:26, , 6F
意思不一樣，like的動詞意思是喜歡，介紹詞意思是「像」
01/12 10:26, 6F
→
01/12 10:26, , 7F
一樓的2.不是很正確，這句話的意思是他是「怎樣的人」
01/12 10:26, 7F
→
01/12 10:44, , 8F
那第一句的LIKE可以當介係詞嗎?
01/12 10:44, 8F
→
01/12 10:46, , 9F
當然不可以...當介係詞的話這句動詞去哪了
01/12 10:46, 9F
→
01/12 10:49, , 10F
還有3也不是看起來像什麼，而是長相如何/長得怎樣
01/12 10:49, 10F
→
01/12 10:50, , 11F
學一個句子的時候記得要把情境也考慮進去
01/12 10:50, 11F
→
01/12 10:50, , 12F
而不是逐字翻譯
01/12 10:50, 12F
→
01/12 11:44, , 13F
那第二句可以當成動詞用嗎? What is your best friend liking?
01/12 11:44, 13F
→
01/12 11:45, , 14F
多謝!
01/12 11:45, 14F
→
01/12 12:20, , 15F
謝謝指教 完全不經大腦翻出來XD"
01/12 12:20, 15F
→
01/12 20:31, , 16F
當動詞用的like會說what does your friend like?
01/12 20:31, 16F
→
01/13 10:06, , 17F
傳統上like/love不使用進行式，但是現在有改變的趨勢
01/13 10:06, 17F
→
01/13 10:07, , 18F
但是個人認為如果你無法精確掌握它的語意還是別這樣用
01/13 10:07, 18F
→
01/13 10:09, , 19F
I'm loving it/I'm liking it是一種非正式且有侷限性的用法
01/13 10:09, 19F
→
01/14 00:26, , 20F
超感謝P大詳細解說^^
01/14 00:26, 20F
‣ 更多 G8 的文章
文章代碼(AID): #1DBGPmAI (Eng-Class)