[求譯] 想翻譯一件物品
求中譯／英譯：
http://img257.imageshack.us/i/dialplate.jpg/
想找該圖中間那個圓盤的英文翻譯, 這個圓盤可以旋轉, 深色十字部分為凸起的部份,
這個圓盤在轉的時候, 可以藉由這個凸起的部份規律的撥動上面那個懸掛的指針.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
我想過幾種翻法, 但是經由google查證, 好像都無法確定是正確的.
dial/divided plate
sectored/divided dial
其實我連中文都不大確定, 不過似乎有人把它叫做"撥板".
提問：
請問有人知道這個該怎麼翻嘛?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.106.136