[請益] 英文句子翻譯

看板Eng-Class作者 (籌備)時間15年前 (2010/12/25 11:23), 編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
I ain't gonna be part of your system 請問這一句要該怎麼解釋? 不想當你系統的一部份?? 能翻成：我才不想受你控制咧!! 的感覺嗎? -- ／ ◥◣ ◢◤ ＼　 　/ ╯╰ ＼╭╮ 　　\　　　 　　　　　▁▂▃▄▅▆▇█嗡嗡嗡～ 　\ ╮╭ \ ╯　 /▃▃▂▂▃▄▅▆▇█████████▌嗡嗡嗡～ ＼ / ╮ 　　／ 一︸ ﹌︸一～︷﹏﹎ ！嗡嗡嗡～ ／╰╯ 　　　 ﹉﹊﹌︸一～︷︷ ▏嗡嗡嗡~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.169.188
→
12/25 20:52, , 1F
要看上下文~原po翻不想受控制感覺蠻對的
12/25 20:52, 1F
‣ 更多 calros 的文章
文章代碼(AID): #1D5MEg8R (Eng-Class)