[考題] about? of?

看板Eng-Class作者 (nnhh)時間15年前 (2010/12/23 18:23), 編輯推噓0(0推 0噓 4→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
考題：國中 題目：This is a novel about/of beautiful things. 提問：about我沒問題 但為何 of不行? 請問是翻譯上的問題嗎? (這是ㄧ本美好事物的小說) 念起來不太通順 謝謝 -- 如果哪一天,你找到屬於自己的幸福時, 記得用力的抱住它...... 因為那是多難得多麼美好的感覺.... 也許就是你那麼一個疏忽. 它就離去了~~~~~~~~~~~~ 記得用力抱住喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.185.235
→
12/23 20:18, , 1F
of => novel屬於beautiful things的一部分
12/23 20:18, 1F
→
12/23 22:14, , 2F
剛發現也有say what a story, some news etc is about之意
12/23 22:14, 2F
→
12/24 11:05, , 3F
novel的主題固定用about，story可以用about/of
12/24 11:05, 3F
→
12/24 11:07, , 4F
novel/story老實說應該算同類事物，所以這邊應該只是慣用法
12/24 11:07, 4F
‣ 更多 nnhh 的文章
文章代碼(AID): #1D4oCTCw (Eng-Class)