[請益] 在fb上面的一段話.. the one

看板Eng-Class作者 (刷我啊!笨蛋！)時間13年前 (2010/12/15 00:10), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
I hate you, even you were the one I loved. 這裡指的是 the only one 還是 one of 請為小弟解惑，謝謝 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.66.239
推
12/15 00:29, , 1F
應該是the only one
12/15 00:29, 1F
→
12/15 11:00, , 2F
應該是以上皆非
12/15 11:00, 2F
→
12/15 11:01, , 3F
You were the one I loved.基本上就是I loved you的換句話說
12/15 11:01, 3F
→
12/15 11:03, , 4F
不過如果單純說"You're the one."就有你是我的真命天子的意思
12/15 11:03, 4F
→
12/15 11:05, , 5F
前者的the one只是單純代替已經提過的人
12/15 11:05, 5F
→
12/15 11:07, , 6F
這種情形下直接想成the person(or the people)就好了
12/15 11:07, 6F
→
12/15 11:44, , 7F
感謝 m(_ _)m
12/15 11:44, 7F
→
12/15 23:23, , 8F
原句的意思應該是: 我恨你,就算我曾經愛過你
12/15 23:23, 8F
→
12/15 23:23, , 9F
(後半句的動詞都是過去式)
12/15 23:23, 9F
→
12/16 00:00, , 10F
even IF you were...
12/16 00:00, 10F
‣ 更多 VisaPayWave 的文章
文章代碼(AID): #1D1vSHIt (Eng-Class)