[求譯] particular date became full
求中譯／：
particular date became full
屬句子：（三行以上皆屬段落）
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
特定日期快到了
提問：
這是從某2間公司的商業合約(關於分配額,最後一分鐘銷售,類似現金流的公司)中看到的,
整個段落是
"you will guarantee if particular date became full that
we have an allocation for."
我的翻譯是:
"你保證若特定日期快到了,我們會為其配置"
怎麼翻譯怎麼怪
是我的文法理解力還不夠嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.248.124