[文法] ~天後 vs ~天內介詞要用哪個字?

看板Eng-Class作者dormg (...)時間15年前 (2010/12/11 04:45)推噓5(5推 0噓 16→)

留言21則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

感謝諸位網友在推文中回答也釐清了我的思緒，我把我更精確的疑惑回應在下一篇，可否請大家撥冗在下一篇來指點我的三個疑惑，十分感謝～以下是當初原文，但我發現我目前的疑惑是下一篇所釐清我想問的。＝＝＝＝＝這個問題說難不難，可是我畢竟放不下心，想請教版上各位。 1.他三天後（才）來。意指：你至少要等三天。 2.他三天內（會）來。意指：你不用等超過三天。請問1.與2.的意思因為不同，分別要用哪個介詞呢？此外換個方式求問。對於某種意思的句子來說， He will come in three days.介詞是用in，問題是，經查，單字的in有不同意思，一個是在~天內；另一個是在~天以後。理解上這可怎麼辦？比如說上述這個例句，字典大都翻譯成：他將在三天內來。我心裡是想：你給我這樣翻譯的話，那麼，「他三天『後』才會來」，又要怎麼翻譯、用哪個介詞？我記得未來式中要避免用after。所以應該不是He will come after three days吧？我自己想把"in" three days理解成三天「後」。問題是，等到「例句」時，in three days很多網路字典都翻譯成三天「內」.... 因此我有所疑惑....認為導致無法區隔標題想問的不同情形。大家看到 in ~ days的句子時，腦筋聯想到的是～天「內」還是～天「後」呢？我覺得，～天「內」用within最精準又不會被誤解，～天「後」剛好可以用in。只是，字典上卻把in ~ days翻譯成幾天「內」；讓我覺得似乎不太好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.231.75

推

biingru

12/11 05:19, , 1^F

12/11 05:19, 1^F

→

biingru

12/11 05:20, , 2^F

12/11 05:20, 2^F

推

kudoropu

12/11 09:33, , 3^F

12/11 09:33, 3^F