[求譯] 兩句話，出自台科應外考古題

看板Eng-Class作者friendok (愛吃雞魔人)時間15年前 (2010/11/23 09:23)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

This new find is acclaimed, possibly given a lot of money. The buzzing of paparazzi begins in their poor ears. They are feted, lauded, whisked about the world. 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） - 這次的新八卦受到讚賞，或許是收了很多錢 - 一群狗仔就只靠耳朵來自編自導自演 - 他們受到盛情款待，鼓掌叫好，掀起波瀾提問： 1.想問說 buzzing of paparazzi 是什麼意思阿? 另外，their poor ears 又指的是什麼? 我是想會不會做新聞只靠耳朵未經求證聽到就寫? 2. whisked about the world 該怎嚜翻譯呢? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.182.188

推

sharing

11/23 15:28, , 1^F

11/23 15:28, 1^F

→

sharing

11/23 15:28, , 2^F

11/23 15:28, 2^F

→

sharing

11/23 15:31, , 3^F

11/23 15:31, 3^F