[求譯] 抽絲剝繭

看板Eng-Class作者 (中國豬、韓國狗)時間13年前 (2010/11/21 09:46), 編輯推噓0(0推 0噓 2→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
求「英譯」：抽絲剝繭 屬句子：「抽絲剝繭」地解開問題… 我的試譯：detailed investigate on... 提問： 看了一些中國翻譯成「carefully painstaking investigate」…囧n 請問還有更好的翻法嗎？@@ 謝謝各位大大 O.O -- 跨過這些障礙　你就有Ｘ不完的妹 國 錢 1'80 大 立 錢 身 洋 大 跑 豪 哥哥快來 _ _ _ 錢_ _ _ _ _高 _ _ _ _ 屌_ _ _ _學_ _ _ _車_ _ _ _宅_ _ _ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.240.182
→
11/21 16:23, , 1F
提示你: 剝洋蔥皮
11/21 16:23, 1F
→
11/22 01:21, , 2F
peel the onion
11/22 01:21, 2F
‣ 更多 whenyouregon 的文章
文章代碼(AID): #1Cw7e0NS (Eng-Class)