[求譯] 文章中的某個段落英譯中
求中譯：英譯中
屬段落：
Secretary of State Hillary Clinton said,"We have confidence in the
Pakistani government and the military's control over nuclear weapons."
Clinton- whose own visit to Paskistan, two weeks later, would be disrupted by
more terrorist bombs -added that, despite the attacks by the Taliban,
"we see no evidence that they are going to take over the state."
我的試譯:
美國國務卿 希拉蕊 克林頓 表示: 我們有信心，巴基斯坦的政府和軍隊
能掌控好核子武器。 克林頓，二週後即將參訪巴基斯坦的行程，被恐怖炸彈攻擊事件
打斷。除此之外，儘管持續受到塔利班的攻擊，但沒有証據顯示他們會接管巴基斯坦。
提問：
我的疑問
克林頓 是因為炸彈攻擊事件，所以原本二週後的參訪被迫取消嗎?
如果我先翻譯 因為恐怖炸彈攻擊事件取消預計二週後參訪巴基斯坦的美國國務卿 表示:
這樣子前面是不是太長了? 還是有更好的方式可以翻這一段?
我的譯文有沒有誤解原文的意思呢? 怕文章看不懂 誤解又誤譯
請各位強者 指導一下 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.185.74
→
11/16 23:51, , 1F
11/16 23:51, 1F