[單字] 江湖

看板Eng-Class作者 (過去就過去了)時間15年前 (2010/11/05 13:45), 編輯推噓0(0推 0噓 3→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
要問的字詞：（中英皆可） 江湖 提問： 中文這個詞 非常之難翻 不是完全的負面所以 不能用gangster或marfia之類的字 中性的詞 (根據yahoo) all corners of the country 稍偏正面就 sophisticated and shrewd 但如果今天上下文是說 "賣弄一點江湖手法" 請問此處又該做何解? 真的很難翻@@~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.93.179
→
11/05 13:49, , 1F
common tricks? parlor tricks?
11/05 13:49, 1F
→
11/05 14:35, , 2F
hocus-pocus?
11/05 14:35, 2F
→
11/05 15:26, , 3F
謝謝樓上二位板友 我覺得一樓的較為貼近上下文的意義
11/05 15:26, 3F
‣ 更多 ciass5 的文章
文章代碼(AID): #1CqveNHS (Eng-Class)