[求譯] 天生好手

看板Eng-Class作者 (掃除劣根性)時間15年前 (2010/10/26 14:26), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
求英譯： 天生好手 我的試譯： born to do it I'm just good at it.(這個怪怪的XD) 提問： 想請問有沒有一種說法叫You are a natural! 記得聽過類似的說法，只是有點不太確定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.107.101
→
10/26 14:58, , 1F
yes.
10/26 14:58, 1F
推
10/26 16:49, , 2F
好像也有聽過 You're a born XXX.
10/26 16:49, 2F
→
10/26 19:05, , 3F
have the gift of ; talented
10/26 19:05, 3F
→
10/27 15:09, , 4F
nature
10/27 15:09, 4F
→
10/27 15:09, , 5F
a nature
10/27 15:09, 5F
→
10/27 15:10, , 6F
*natural....
10/27 15:10, 6F
‣ 更多 ambba 的文章
文章代碼(AID): #1CndIPU_ (Eng-Class)