[求譯] 被雨淋濕

看板Eng-Class作者 (我要打球!!!)時間15年前 (2010/10/23 10:46), 編輯推噓4(4推 0噓 2→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯： 英 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 句子 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） I got soaked by rains. 提問： 我想問「被雨淋濕」該怎樣翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.176.99
→
10/23 11:24, , 1F
got wet
10/23 11:24, 1F
推
10/23 13:02, , 2F
"rain" is generally uncountable, so no "rains"
10/23 13:02, 2F
→
10/23 20:18, , 3F
got wet 不如就 wetted
10/23 20:18, 3F
推
10/23 22:16, , 4F
I got soaking wet in the rain.
10/23 22:16, 4F
推
10/24 15:44, , 5F
got soaked to the bone
10/24 15:44, 5F
推
10/24 15:49, , 6F
wetted?
10/24 15:49, 6F
‣ 更多 david7834 的文章
文章代碼(AID): #1CmanjZ0 (Eng-Class)