[求譯] 2010/10/15 BBC news的一句話

看板Eng-Class作者 (我與Eason有約)時間15年前 (2010/10/20 10:18), 編輯推噓0(0推 0噓 3→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
求中譯： 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） The indictments paint a picture of a far-reaching and powerful organised crime network 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） 控告影響深遠而且極具力量的犯罪組織網路 提問： paint a picture 這個詞出現在這我不會翻阿 @_@ 請教各位強者幫忙看一下,這段文字要怎麼翻譯才正確呢 冏 感激不盡 (原文網址: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/081222_download.shtml title:Words in the News: Gang charged with Medicare fraud(這一篇) （被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～） （發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～） -- 愛你就像圓圈... 沒有起點...沒有終點... 愛你就像圓圈... 處處是起點...處處是終點.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.225.130
→
10/20 10:26, , 1F
勾勒出、描繪出怎樣的景況、現象
10/20 10:26, 1F
→
10/20 10:26, , 2F
在 Hunter x Hunter 裡就是具現化 XD
10/20 10:26, 2F
→
10/20 10:32, , 3F
感謝~~ >_< 原來我漫畫看太少 orz
10/20 10:32, 3F
‣ 更多 waynehorn 的文章
文章代碼(AID): #1Clb65fp (Eng-Class)