[求譯] 嚴師出高徒

看板Eng-Class作者 (懶懶蟲)時間13年前 (2010/10/05 21:22), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
求英譯：嚴師出高徒 屬句子 我的試譯： A strict master will led the outstanding disciple. 提問： 英文有類似的諺語嗎? 我翻譯成這樣會不會怪怪的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.14.5
推
10/05 23:38, , 1F
a outstanding disciple comes from a strict master
10/05 23:38, 1F
推
10/06 00:11, , 2F
Good students come from good teachers.
10/06 00:11, 2F
→
10/06 03:33, , 3F
spare not the rod, spoil not the child.
10/06 03:33, 3F
→
10/06 11:11, , 4F
請問把學生放在前面是比較美式的講法嗎?
10/06 11:11, 4F
→
10/06 11:18, , 5F
另外...擅自把諺語更改 在正式寫作時會不會被扣分= ="
10/06 11:18, 5F
→
10/06 11:18, , 6F
謝謝
10/06 11:18, 6F
‣ 更多 zo4 的文章
文章代碼(AID): #1CgoQbU0 (Eng-Class)