[請益] 請問這個句子..

看板Eng-Class作者 (Peetu)時間15年前 (2010/09/25 02:36), 編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 4人參與, 最新討論串1/1
我想請問一個句子.. I do not respect him because he is knowledgeable. 這句的意思是 1. 我之所以尊敬他，並不是因為他有學問 2. 我不尊敬他，因為他太有學問 3. 有其他答案? 謝謝 =) -- 你所遇見的十大謊言 1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高。 2.來賓:大家好，我只簡單講兩句。 3.老闆:我不會忘記你的貢獻。 4.職員:明天我就不幹了。 5.商人:虧本大拍賣，只到今天。 6.明星:我們只是朋友。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.148.89
→
09/25 02:49, , 1F
我不尊敬他，因為他太有學問-->這樣的邏輯通嗎
09/25 02:49, 1F
推
09/25 02:49, , 2F
原po這句應該沒完吧~
09/25 02:49, 2F
→
09/25 02:50, , 3F
如 I do not respect him because he is knowledgeable
09/25 02:50, 3F
→
09/25 02:50, , 4F
I respect him because he is a compassionate man.
09/25 02:50, 4F
→
09/25 02:51, , 5F
所以我跟z大想法應該一樣，都是1
09/25 02:51, 5F
→
09/25 02:54, , 6F
恩恩 我也覺得是1，只是不敢肯定...謝謝=)
09/25 02:54, 6F
推
09/25 02:59, , 7F
不過這一句我不會這樣寫，要這樣寫我會在because加個just
09/25 02:59, 7F
→
09/25 02:59, , 8F
I respect him not because he is knowledgeable but
09/25 02:59, 8F
→
09/25 03:00, , 9F
because...我會這樣寫
09/25 03:00, 9F
→
09/25 03:22, , 10F
只看這句感覺是2
09/25 03:22, 10F
→
09/25 03:24, , 11F
但應該還有前後文 就像是with his specialized knowledge
09/25 03:24, 11F
→
09/25 03:24, , 12F
more closely resembles a well-trained dog
09/25 03:24, 12F
‣ 更多 Peetu 的文章
文章代碼(AID): #1CdE--zw (Eng-Class)